Toshiyuki Kajiwara博士(1928–2012)被称为率先采用可 窜动中间辊的6辊轧机之父。普锐特冶金技术的Hyper UCM就是以他的轧机设计为基础。通过这次原本由《日 刊铁钢新闻》在1990年进行的采访，我们能够了解是什 么促使Kajiwara博士开发了新方案，他采取了哪些步骤才 最终完成了他的6辊创新。

是什么让您对轧机开发产生了兴趣？

Toshiyuki Kajiwara博士：在上大学的时候，我主要学习热机 技术，比如燃气轮机。但是，当我开始工作后，被分配到了轧 机部门。随着时间的推移，我被轧机世界深深地迷住了，并且 一直从事这个领域的工作。

您在哪里寻找新发明的灵感？

Kajiwara: 我总是在工作现场找到我的灵感。当我参观一个钢 厂时，我不是同高管人员见面，而是直接和具体操作轧机的生 产人员交流。我问他们怎样操作轧机，了解他们是否对轧机有 什么抱怨。

您的发明背后的想法是什么？

Kajiwara: 轧机属于一组机器的集合，它们和发动机等其他类 型的机器相比与人的关系更近。这是因为，它们的性能在很大 程度上取决于操作它们的工人的水平。充分发挥轧机的潜力离 不开熟练的操作人员。这是轧机的固有特点，正是它促使我设 计新的轧机，目的是让它们比世界上的任何其他机器都更容易 操作⸺成为让操作人员喜爱的机器。我要开发的轧机必须是 世界上最好的轧机，不能是第二好。

您是怎么想到要去发明6辊轧机的？

Kajiwara: 发明6辊轧机的想法开始于60年代早期我对一家日 本钢厂的访问。这家钢厂有一套4辊轧机，它的轧辊备品库存 量非常大，而且轧辊有很多不同的凸度形状。操作人员必须根 据每个客户订单的技术要求来选择不同的轧辊。更换轧辊真的 很辛苦，而且工作量非常大。为了轧机操作人员着想，我希望 找到一种不用换辊就能灵活地轧制任何道次表的办法。

然后您又发明了窜动轧辊以控制带钢凸度的方法？

Kajiwara: 是的。你知道，当时人们认为，增大支承辊直径就 能减小轧辊挠曲。还有一种叫作工作辊弯辊的方法被用来减小 挠曲，但效果不是很好。支承辊挠曲根本不是工作辊挠曲的根 本原因。罪魁祸首是“不希望的接触区”，就是4辊轧机中工 作辊和支承辊超出带钢宽度的部分相互接触的区域。我发现， 即使用高硬度钢制造支承辊和工作辊，只要不希望的接触区还 存在，它们就会也像用橡胶制造那样产生弹性变形。

那您的6辊轧机设计为什么会有不一样的效果？

Kajiwara: 我的6辊轧机没有不希望的接触区，让轧制变得简 单。它能用直型工作辊轧制任何宽度的带钢，只要根据带钢宽 度灵活地横向窜动中间辊即可。不仅如此，这种轧机还能使带 钢稳定保持形状⸺即使轧制力出现变化。

6辊轧机自诞生以来有发展吗？

Kajiwara: 新方法经常会遇到阻力，6辊轧机技术也不例外。 我们被问了很多问题：它用在大型轧机上的效果会和在小型轧 机上一样吗？它对可逆式轧机很好，但对串列式轧机怎么样？ 它对冷轧有用，那对热轧呢？它能轧钢，那能轧铝吗？不过， 每次遇到挑战后，我们都克服了⸺依靠每个参与者的不懈 努力。